1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
["כולם צריכים חבר הכי טוב"
מאת נורה ג'ונס מנגנת]

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,516
? המילים שלי עצלות?
? המחשבות שלי מעורפלות?

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,644
? אבל זה דבר אחד?
? אני בטוח ב?

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,273
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,109
? אני שמח שאני שלך?

6
00:00:28,028 --> 00:00:32,157
גבר [בטלוויזיה]:
? פיצה בבוקר?

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,658
? פיצה בערב?

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
? פיצה בארוחת הערב?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
? כשפיצה על בייגל?

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
? אתה יכול לאכול פיצה בכל עת?

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,499
-[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
-ישו.

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,084
זה משהו
מטורף היה אומר לעצמו.

13
00:00:43,126 --> 00:00:44,252
-כן, בלי חרא.

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
-? פיצה בבוקר?

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
? פיצה בערב?

16
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
? פיצה בארוחת הערב?

17
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
-כן, זה משהו
היית מוצא מרוח בדם

18
00:00:49,507 --> 00:00:51,217
על הקיר בזירת פשע.

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
-כמו כן, לא
פיצה בערב

20
00:00:53,136 --> 00:00:55,680
ופיצה בארוחת הערב
בערך אותו דבר?

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
-לא, לא לבחור הזה.
הוא איבד את דעתו.

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
-[דפיקה בדלת]
היכנס.

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
-בסדר.

24
00:01:02,187 --> 00:01:04,689
אממ, אז אני מעדיף למות

25
00:01:04,731 --> 00:01:07,400
מאשר לשאול אתכם
לטובת הספציפית הזו.

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,694
-פתח לא חזק
למה שזה לא יהיה.

27
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
אבל יש לי גמר בשבוע הבא,
ונגמר לי הכל,

28
00:01:13,073 --> 00:01:14,324
ואני צריך את זה כדי ללמוד.

29
00:01:14,366 --> 00:01:16,284
האם אוכל בבקשה
לשאול כמה מכם?

30
00:01:16,326 --> 00:01:17,994
-טוב, נו, טוב.

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
-זה לא קנס?
שק של כדורים?

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
-קדימה.
אני לא יכול להתרכז בלעדיו.

33
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
ויש לי המון חרא
של עבודה לעשות.

34
00:01:24,000 --> 00:01:25,669
-מחמיא לנו.

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,671
-מַה?
-מחמיא לנו.

36
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
-אחד כל אחד.
-כֵּן.

37
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
וגם לעשות את זה טוב.

38
00:01:30,173 --> 00:01:31,883
משהו שאנחנו לא
אפילו לדעת על עצמנו.

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
-בְּסֵדֶר.

40
00:01:34,177 --> 00:01:36,179
אה, ג'ון...

41
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
אתה אחד האנשים היחידים

42
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
שהולך במהירות הנכונה
בקניון.

43
00:01:42,227 --> 00:01:45,063
-וואו, זה...
זה בעצם ענק.

44
00:01:45,105 --> 00:01:46,731
-זהו.

45
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
וטד, אני אוהב את זה

46
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
אם אמצא דם
מסביב לבית,

47
00:01:50,402 --> 00:01:51,986
אני יודע שזה לא שלך.

48
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
- יתרון מזוין, בלייר.

49
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
ג'וני, תביא את קופסת הסירים.

50
00:01:55,156 --> 00:01:56,116
- קופסת סירים נכנסת.

51
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
-תודה לך.

52
00:01:59,661 --> 00:02:00,328
ג'ון: הו, חרא.

53
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
-מַה?
-גם אנחנו בחוץ.

54
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
-הו, לעזאזל נהדר.

55
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
-טוב, אוקיי, רק מחשבה.

56
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
אולי נלך בלי
לזמן קצר.

57
00:02:07,919 --> 00:02:08,837
זה יהיה בריא?

58
00:02:08,878 --> 00:02:11,089
-ג'וני, תסתכל לי בעיניים.

59
00:02:11,506 --> 00:02:13,049
-[גניחות]
תוציא מזה לעזאזל!

60
00:02:13,091 --> 00:02:14,300
אתה רוצה שנמות?

61
00:02:14,342 --> 00:02:16,011
-[נאנח] נו, מה אתה
רוצה שאעשה?

62
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
הבחור הקבוע שלנו מחוץ לעיר.

63
00:02:17,679 --> 00:02:20,306
-היי, מה עם כריס בלת'?
-מי זה?

64
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
-אה, הוא הילד המוזר הזה
בבית הספר שלנו

65
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
שיש לו נחש מחמד
ותמיד נראה רטוב.

66
00:02:24,352 --> 00:02:25,979
-הו, כן,
אתה יודע, הוא נהיה גבוה.

67
00:02:26,021 --> 00:02:29,190
-רגע, לא, אני לא יכול לקנות סיר
מילד בן 17.

68
00:02:29,232 --> 00:02:31,735
-לא, זה בסדר. הוא בן 23.
-ישו.

69
00:02:31,776 --> 00:02:33,486
-כן, הוא עדיין
גר עם הוריו.

70
00:02:33,528 --> 00:02:36,197
אני תמיד רואה אותם ב
חלון בקומה העליונה של הבית,

71
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
אבל נראה שהם אף פעם לא זזים.

72
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
-אמא שלו מחזיקה
עיתון צהוב.

73
00:02:42,203 --> 00:02:44,330
[??]

74
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
[צלצול פעמון הדלת]

75
00:02:51,755 --> 00:02:52,422
-היי, גאס.

76
00:02:52,464 --> 00:02:53,423
-היי, גברת בנט.

77
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
קיבלתי את הדואר שלך כאן.

78
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
-תודה רבה.

79
00:02:56,634 --> 00:02:58,470
מה שלום גלגל העין החדש של אשתך?

80
00:02:58,511 --> 00:03:00,472
-אה, זה היה קשה.

81
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
אה, זה מתהפך
מדי פעם,

82
00:03:02,265 --> 00:03:05,185
אז אני צריך לנער אותה
למשך כשבע דקות.

83
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
אבל הרופא אומר
זה רק החיים שלנו

84
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
לחודשים הקרובים.

85
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
בבקשה שלח לה את אהבתי.

86
00:03:10,065 --> 00:03:11,900
-אני אעשה. תודה רבה.

87
00:03:18,239 --> 00:03:21,117
-הנה העיתון שלך, מאטי.
אלוהים, סוזן.

88
00:03:21,159 --> 00:03:24,371
למה, למה אתה צריך להדביק את עצמך
בעניינים של כולם, הא?

89
00:03:24,412 --> 00:03:26,206
הבחור חייב
לנער את אשתו

90
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
כמו Magic 8 Ball.

91
00:03:27,248 --> 00:03:28,416
הוא לא רוצה לדבר על זה.

92
00:03:28,458 --> 00:03:31,336
הראיתי לו שאכפת לי.

93
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
אנשים אוהבים כשאתה
להתעניין בחייהם.

94
00:03:33,421 --> 00:03:35,131
זה גורם להם להרגיש מיוחדים.

95
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
-תסתכל על זה?

96
00:03:36,758 --> 00:03:39,678
שלושה ילדים נעצרו
על השחתת הכנסייה.

97
00:03:39,719 --> 00:03:42,389
-הו, אלוהים, הם היו?
מתי: כן.

98
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
אומר שהם היו גבוהים בסמים
ופרץ פנימה

99
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
וגררו את הזין שלהם
על פני מקשי האורגן.

100
00:03:47,102 --> 00:03:48,144
-הו, לא.
-כֵּן.

101
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
נמשך חצי שעה

102
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
לפני האב או'דל
סוף סוף עצר אותם.

103
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
-הו, מאטי, תראה.

104
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
זה אומר כל הבנים
ללמוד ג'ון הנקוק גבוה.

105
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
זה בית הספר של ג'ון!

106
00:03:56,361 --> 00:03:57,570
-חבורה של עבריינים.

107
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
-ויש ציטוט
מאת האב או'דל.

108
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
"זה רק ה
הדוגמה האחרונה של הנשורת

109
00:04:02,617 --> 00:04:05,745
"מירידה
בערכי המשפחה.

110
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
"כשההורים מעורבים
בחיי ילדיהם,

111
00:04:09,290 --> 00:04:11,418
"דבר כזה
לא קורה."

112
00:04:11,459 --> 00:04:14,212
[מתנשף] הו, מתי,
מה אם זה היה ג'ון?

113
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
-זה לא היה. תירגע.

114
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
-טוב, אולי אנחנו צריכים
להיות מעורב יותר בחייו.

115
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
-[גיהוק] סוף סוף.

116
00:04:20,385 --> 00:04:22,846
-פשוט לעולם לא אסלח לעצמי
אם ג'וני יצא

117
00:04:22,887 --> 00:04:24,848
כמו אותם נערי כנסייה
על הסמים.

118
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
-[פליצים] ויש
את השאר.

119
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
תחנת דלק מזוינת
הכין את כריך הטונה הגרוע ביותר

120
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
היה לי אי פעם בחיי.

121
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
-זה היה לפני שבועיים.

122
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
-כן, זה נתקע
מאחורי ארוחת בוקר של דני.

123
00:04:34,190 --> 00:04:35,817
-מאטי...

124
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
מה דעתך להוציא קצת
זמן איכות ביחד הערב?

125
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
אָנָא?

126
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
-עָדִין. מה שלא יהיה.

127
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
-הו! תודה לך, מתי.

128
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
[נשיקות]

129
00:04:47,620 --> 00:04:49,289
חיפושית ביילי לעזאזל

130
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
לעזאזל
על כספי המס שלי.

131
00:04:51,875 --> 00:04:53,835
[??]

132
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
[צלצול פעמון הדלת]

133
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
-היי. אני יכול לעזור לך?

134
00:05:06,639 --> 00:05:10,643
-היי. כן, אנחנו, אממ...
אה, החברים של כריס מבית הספר.

135
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
-הו, כן, כמובן.
אתה יכול להמשיך פנימה.

136
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
הבנים משחקים.

137
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
כריס: חבטו את ראשו פנימה!

138
00:05:20,612 --> 00:05:21,780
ברנט: קוצץ את הרגליים תחילה!
קן: תהרוג אותו!

139
00:05:21,821 --> 00:05:23,365
כריס: תמות, אתה
חתיכת חרא מכוער!

140
00:05:23,406 --> 00:05:24,324
ברנט: קוצץ את שלו
ראש מזוין!

141
00:05:24,366 --> 00:05:25,325
קן: אחי, דקרת אותו!

142
00:05:25,367 --> 00:05:26,493
כריס: לעזאזל, אני מת!

143
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
-[דפיקה בדלת]
כריס: מי זה?

144
00:05:31,373 --> 00:05:34,084
לעזאזל!

145
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
-הינשוף מתחמק מהמקבת שלך,

146
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
חותך לך את האף לטבור.

147
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
אתה לוקח 12 נקודות של נזק

148
00:05:38,838 --> 00:05:41,091
בתור הינשוף
מחטב את הדם שלך.

149
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
אתה ברצינות הולך להרוג אותי
ממש לפני שמצאנו את המקדש?

150
00:05:44,219 --> 00:05:47,055
תזדיין אותך בתחת, כריס!
זה לא מתאים!

151
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
-כן, כריס. מה לעזאזל?

152
00:05:48,223 --> 00:05:49,432
אנחנו לא יכולים לשחק בלי ברנט.

153
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-היי. החוקים הם הכללים.

154
00:05:51,434 --> 00:05:52,519
אתה לא אוהב את המשחק שלי,

155
00:05:52,560 --> 00:05:54,229
אתה יכול לעזוב בכל עת.

156
00:05:54,270 --> 00:05:55,647
-אתה יודע מה? אז תזדיין עם זה!

157
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
אני רוצה את תיק הקוביות הקטיפה שלי בחזרה.

158
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
-היית אידיוט אמיתי
מאז שנישקת בחורה.

159
00:05:59,984 --> 00:06:02,779
לך תזדיין, ואת חצי הסוס,
חצי דרקון שרכבת עליו.

160
00:06:02,821 --> 00:06:03,571
קדימה, חבר'ה.

161
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
-בסדר, ביי. בסדר, ביי ביי.

162
00:06:05,824 --> 00:06:07,158
לך מכאן.

163
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
עכשיו אין לי
לעבוד את אביך הנעדר

164
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
לתוך קו העלילה.

165
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
קן: זה שטויות.

166
00:06:10,412 --> 00:06:11,746
ברנט: בוא נצא מכאן.

167
00:06:13,164 --> 00:06:14,541
-אה, היי.

168
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
-ג'ון בנט.
לעזאזל אתה עושה כאן?

169
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
ובכן, אה, המשפחה שלי ואני
קיוו לזה

170
00:06:19,462 --> 00:06:20,672
שתית מריחואנה
יכולנו לרכוש.

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
עכשיו זה לא זמן טוב, בסדר?

172
00:06:22,590 --> 00:06:25,218
פשוט בזבזתי יצירת מופת
של קמפיין DandD

173
00:06:25,260 --> 00:06:28,471
על חבורה של חרא חסרי תודה!

174
00:06:28,763 --> 00:06:31,558
-הו, אני, אה,
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

175
00:06:31,599 --> 00:06:32,851
אה, אז נעשה את זה מהר.

176
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
-אני כועס מדי
למכור גראס עכשיו, בסדר?

177
00:06:35,270 --> 00:06:38,398
אני צריך לשכב בחושך
ותראה את הכוכבים הזוהרים שלי.

178
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
-אתה, אה, אתה כועס
על יצירת המופת שלך.

179
00:06:40,859 --> 00:06:42,527
-נכון?
- זכות לעזאזל!

180
00:06:42,569 --> 00:06:44,404
-טוב, אולי נוכל
לעזור לך.

181
00:06:44,696 --> 00:06:45,613
-למה אתה מתכוון?

182
00:06:45,822 --> 00:06:49,284
-טוב, אולי נוכל לשחק משחק

183
00:06:49,951 --> 00:06:51,703
ונוכל להשיג איזה סיר
בזמן שאנחנו נמצאים בזה.

184
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
-אני לא רוצה להתחיל
ההרפתקה הזו נגמרה

185
00:06:53,747 --> 00:06:55,623
עם קבוצה מזוינת חדשה לגמרי.

186
00:06:55,665 --> 00:06:57,000
מִצטַעֵר.
-קדימה.

187
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
אתה לא רוצה
לגרום למזוינים האלה לקנא?

188
00:06:58,793 --> 00:07:00,003
-כן, תחשוב על
המבט על פניהם

189
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
כשאתה עושה את זה
עם בחורים חדשים.

190
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
-זה היה לעזאזל?

191
00:07:04,758 --> 00:07:06,551
-למה אתה מתכוון?
הטלתי קוביות.

192
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
-לא, אתה לא היית.
זה לא מה שהיה.

193
00:07:07,927 --> 00:07:10,472
-כן, זה היה.
-נשכת את שפתך התחתונה.

194
00:07:10,513 --> 00:07:12,474
-כן, כי אני כל כך מתרגש
על המשחק.

195
00:07:12,515 --> 00:07:14,017
-ולמה עשית
לזרוק את זה על הפנים שלו?

196
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
-יש לכם
שיחקת פעם ב-DandD בעבר?

197
00:07:15,852 --> 00:07:18,188
-אה, לא, אבל אנחנו לומדים מהר.

198
00:07:18,229 --> 00:07:19,314
-חכו רגע, חבר"ה.

199
00:07:19,356 --> 00:07:20,690
זה בכלל שווה את זה לעזאזל?

200
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
אני לא יודע חרא
על המשחק המוזר הזה.

201
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
-האם DandD הוא האחד
עם היפופוטמים רעבים?

202
00:07:24,652 --> 00:07:26,029
-רגע, על מה אני חושב?
-תשכח מזה.

203
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
היית עושה לעג
של צורת האמנות.

204
00:07:27,822 --> 00:07:29,866
-טוב, טוב, עכשיו חכה
שנייה, פשוט תחזיק מעמד.

205
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
מה דעתך
אנחנו עושים את זה מעניין?

206
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
אם נוכל לנצח את המשחק שלך,
אתה נותן לנו את הגראס.

207
00:07:36,498 --> 00:07:40,001
-הכי טוב בחיפוש,
להרוויח את העשב.

208
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
-אתה אמרת את זה
כמו שאתה חושב שזה מתחרז.

209
00:07:42,087 --> 00:07:43,421
אתה לא חושב
זה מתחרז, נכון?

210
00:07:43,463 --> 00:07:44,756
-רק תחשוב על זה.

211
00:07:44,798 --> 00:07:47,759
משחק DandD
עם הימור בעולם האמיתי.

212
00:07:47,801 --> 00:07:50,011
תאר לעצמך כמה חי אתה תרגיש.

213
00:07:50,595 --> 00:07:52,347
-[אגרוף קילוגרמים]
-בסדר. אנחנו נעשה את זה.

214
00:07:52,389 --> 00:07:53,598
אבל יש לנו
לשחק אצלך.

215
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
הבן שלי מתעורר
מוקדם בבוקר לבית הספר.

216
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
[??]

217
00:08:01,856 --> 00:08:03,233
כי זהו
פעם ראשונה שאתה משחק,

218
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
הלכתי קדימה והכנתי מראש
דפי התווים שלך

219
00:08:05,527 --> 00:08:07,278
כדי שנוכל לקפוץ
ישר לתוך המשחק.

220
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
זה אומר שאני קוסם.
מה זה?

221
00:08:08,780 --> 00:08:10,156
-זה כמו קוסם.

222
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
-האם יש לי חופש בסופי שבוע?

223
00:08:11,533 --> 00:08:12,909
-זו השאלה הראשונה שלך?

224
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
-היי, אני מתחיל עבודה חדשה.

225
00:08:14,619 --> 00:08:16,454
אני חושב שזה סביר
לדעת מהן השעות.

226
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
-מְשׁוֹרֵר? מה זה פייטן?

227
00:08:18,581 --> 00:08:21,334
-זה בלדר.
זמרת של שירים.

228
00:08:21,376 --> 00:08:22,502
-הו, נהדר. זה שימושי.

229
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
"הו, חרא. זה דרקון."

230
00:08:23,712 --> 00:08:25,797
"אל תדאג.
הנה 'חומר נערה'".

231
00:08:25,839 --> 00:08:26,923
בלייר, מה אתה?

232
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
-אני גנב. אז אני גונב חרא?

233
00:08:30,719 --> 00:08:31,803
-כן, כמו בהוביט.

234
00:08:31,845 --> 00:08:33,513
-אה, כמו דילדו באגינס.

235
00:08:33,555 --> 00:08:35,557
-מַה?
-דילדו באגינס, ההוביט.

236
00:08:35,598 --> 00:08:36,474
-בילבו.

237
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
-זהו?
-כֵּן.

238
00:08:38,393 --> 00:08:39,936
-שמו היה דילדו בילבו?

239
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
-היי, ילדים.

240
00:08:41,730 --> 00:08:42,772
מה אתה עושה?

241
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
-הו, היי. היי, אמא.

242
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
אנחנו פשוט, אה,
אנחנו רק משחקים.

243
00:08:46,651 --> 00:08:49,029
זה החבר שלנו כריס.
-היי, כריס.

244
00:08:49,070 --> 00:08:52,282
ג'וני, הזהרת אותו
על השירותים כאן למטה?

245
00:08:52,323 --> 00:08:53,366
-מה עם השירותים?

246
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
כריס, אם אתה מתכוון
להשתמש בשירותים,

247
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
יש חמישה דברים
אתה צריך לדעת.

248
00:08:57,078 --> 00:08:59,414
אנחנו, אה, אנחנו בעצם בפנים
באמצע משחק כאן, אמא.

249
00:08:59,456 --> 00:09:02,667
-אני יודע.
זה נראה כל כך כיף.

250
00:09:02,709 --> 00:09:04,252
אבא שלך ואני יכולים לשחק?

251
00:09:04,294 --> 00:09:06,504
-כן... זה לא הקטע שלהם.
-זה לא...

252
00:09:06,546 --> 00:09:08,715
-נהדר. נתראה.
-הו, לא. מתי. רגע, רגע.

253
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
ג'וני, אנחנו רק רוצים
לבלות איתך קצת.

254
00:09:11,926 --> 00:09:14,471
תתעניין
באינטרסים שלך.

255
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
-אתה יודע,
ההרפתקה הזו היא בעצם

256
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
מאוזן לחמישה גיבורים.

257
00:09:17,432 --> 00:09:20,060
יש לי גיליונות תווים נוספים
אם הם רוצים לשחק.

258
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
-הו!

259
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
-אה... בטח.

260
00:09:23,563 --> 00:09:26,608
כן, בטח.
-הו! נִפלָא.

261
00:09:26,649 --> 00:09:28,651
עכשיו, האם אני צריך
לשים איפור כלשהו?

262
00:09:28,693 --> 00:09:29,527
אני בסדר?

263
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
-אתה... אתה בסדר.

264
00:09:30,945 --> 00:09:33,281
-מַר. בנט,
אתה תשחק את איש הדת שלנו.

265
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
גברת בנט,
אתה תשחק את הלוחם שלנו.

266
00:09:35,241 --> 00:09:39,412
-הו! אני אוהב את זה.
כמו ננסי קרופורד.

267
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
-מַה?
-השכן שלנו.

268
00:09:41,664 --> 00:09:43,792
היא חלתה בסרטן.

269
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
היא הייתה לוחמת. לִזְמַן מַה.

270
00:09:46,878 --> 00:09:49,047
אבל לא היה מספיק.

271
00:09:49,089 --> 00:09:51,758
אלוהים ויתר עליה,
המסכן.

272
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
אני לא זוכר
איזה סוג של סרטן היה לה.

273
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
אני כן זוכר שהיא הפסידה
חתיכה גדולה מהלשון שלה.

274
00:09:57,931 --> 00:09:59,599
-האם איש הדת יכול להיות חירש?

275
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
-כל המידע

276
00:10:00,809 --> 00:10:02,018
על מי שתהיה
לשחק במשחק

277
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
מוקלט
בגיליון התווים שלך.

278
00:10:03,478 --> 00:10:04,771
הקצתי לך את הכיתה שלך,

279
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
אבל אתה יכול להמשיך
ובחר את הגזע שלך.

280
00:10:06,690 --> 00:10:09,484
-לָבָן.
-מַה?

281
00:10:09,526 --> 00:10:11,903
אמרת שאני יכול לבחור גזע.
-אה. לא.

282
00:10:11,945 --> 00:10:13,780
האם אני יכול לבחור לבן?
במקום אחד הגזעים?

283
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
כריס: לא. במילה גזע, אנחנו מתכוונים לשדון,

284
00:10:15,824 --> 00:10:17,575
חצי שדון, גמד.

285
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
-למה שלא פשוט
להתחיל את המשחק עכשיו?

286
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
-סַרְטָן. זה לא אחד טוב.

287
00:10:21,746 --> 00:10:25,792
-ההרפתקה שלנו מתחילה
בבית מרזח ישן עם מזג אוויר

288
00:10:25,834 --> 00:10:29,713
בקצה
של יער מסתורי.

289
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

290
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
[פטפוט לא ברור]

291
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
אני כבר לעזאזל שונא את זה.

292
00:10:46,021 --> 00:10:49,357
-[פטפוט לא ברור]
-[צחוק]

293
00:10:49,399 --> 00:10:51,776
כריס: אתה להקה
של הרפתקנים מטיילים,

294
00:10:51,818 --> 00:10:54,779
ושמעת סיפורים
של מקדש נסתר גדול

295
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
מלא בזהב.

296
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
זה היה שמור
על ידי כת אירידור

297
00:10:58,867 --> 00:11:01,661
עד שכולם נעלמו.

298
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
השמועה אומרת
כת כי ערק

299
00:11:04,039 --> 00:11:07,751
פוקד כעת בטברנה זו
ויש לו מפה למקדש.

300
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
-בְּסֵדֶר. מאיפה נתחיל?

301
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
ככל שנקדים למצוא את המפה הזו,

302
00:11:11,379 --> 00:11:13,673
ככל שנקבל את זה מוקדם יותר,
אה... [שואף] אוצר.

303
00:11:13,715 --> 00:11:15,800
-טוב, אולי הברמן
יודע משהו.

304
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
[פטרונים צוחקים]

305
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
כן, אני אוכל סם אדמס.

306
00:11:20,889 --> 00:11:22,807
-אוי, אני מצטער, איש דת טוב,

307
00:11:22,849 --> 00:11:24,809
אבל כאן אנחנו מגישים רק בשר.

308
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
-מה אתה, אידיוט?

309
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
-אני אשתה חצי ליטר מיץ.

310
00:11:28,021 --> 00:11:30,648
-הוא בהחלט יעשה זאת
אין אלכוהול.

311
00:11:30,690 --> 00:11:32,442
הוא יכול לקבל ד"ר פפר.

312
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
-ד"ר פפר?

313
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
אלו מילים מוזרות.

314
00:11:36,321 --> 00:11:38,239
אלוהים, זה זה
מסעדה מקסיקנית

315
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
כל פעם מחדש.

316
00:11:39,324 --> 00:11:40,742
-חבר'ה. מַבָּט.

317
00:11:41,326 --> 00:11:44,537
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

318
00:11:44,579 --> 00:11:46,414
אני בטוח שזה הכת שלנו.

319
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
היי, מלחמת הכוכבים,
נוכל לדבר איתך לשנייה?

320
00:11:54,172 --> 00:11:55,757
איש [בקול מפחיד]: דבר.

321
00:11:55,799 --> 00:12:00,178
-אוה. איש מסכן.
אני מתערב שהוא אנורקסי.

322
00:12:00,220 --> 00:12:03,848
אתה יודע, הגוף שלך יפה
בדיוק כמו שזה.

323
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
-אלוהים אדירים, הנה.

324
00:12:05,725 --> 00:12:07,477
-אתה הבחור עם המפה?

325
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
-[מתנשף] סטיבן טיילר!

326
00:12:10,605 --> 00:12:12,399
-שש. תן לו לדבר.

327
00:12:12,732 --> 00:12:15,777
-הייתי אחד מהם
חסידי אירידור.

328
00:12:16,111 --> 00:12:18,363
בניסיון שלנו
לטהר את העולם הזה,

329
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
התכנסנו בבית המקדש

330
00:12:20,240 --> 00:12:23,993
והתעורר
כוח גדול ומעולם אחר.

331
00:12:24,369 --> 00:12:27,956
אבל זה היה
חזק מדי, מרושע מדי.

332
00:12:27,997 --> 00:12:31,042
ועכשיו זה יכול
להרוס את כל הממלכה שלנו.

333
00:12:31,084 --> 00:12:32,460
אני יכול רק לשמוע אותך שר,

334
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
"ואני חושב לעצמי,
איזה עולם נפלא"?

335
00:12:35,296 --> 00:12:38,299
-יש לך מפה
למקדש הרע הזה?

336
00:12:38,591 --> 00:12:40,802
- נשבעתי לעולם לא לחזור.

337
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
אז אולי יש לך את המפה שלי.

338
00:12:43,680 --> 00:12:46,891
[??]

339
00:12:47,809 --> 00:12:48,893
-תודה לך.

340
00:12:48,935 --> 00:12:50,603
אני חושב שזה בר הומואים.

341
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
כלומר, לא אכפת לי, אבל זה כן.

342
00:12:51,813 --> 00:12:53,314
-יש להם שירותים כאן?

343
00:12:57,819 --> 00:12:59,446
אני רק אחזיק את זה.

344
00:12:59,863 --> 00:13:02,198
[מוזיקה תזמורתית אפית מתנגנת]

345
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
בלייר: נראה כמו
אנחנו ממשיכים בדרך זו

346
00:13:15,045 --> 00:13:19,132
קצת דרך וורלוק וודס.

347
00:13:19,174 --> 00:13:20,759
-היי, אתה חושב
נראה קנטאור?

348
00:13:20,800 --> 00:13:22,135
-אוּלַי.

349
00:13:22,177 --> 00:13:25,138
היי, יש דבר כזה
כקנטאור הפוך?

350
00:13:25,180 --> 00:13:26,973
כאילו, סתם בחור עירום
עם ראש של סוס

351
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
סתם להסתובב?

352
00:13:28,183 --> 00:13:29,642
-אה, כן.

353
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
ממש כמו גוף עירום

354
00:13:31,019 --> 00:13:32,979
עם זין מסתובב
עם ראש סוס גדול.

355
00:13:33,021 --> 00:13:34,939
-כן, כאילו, הגרוע משניהם.
-כֵּן.

356
00:13:34,981 --> 00:13:36,816
-רק מופיע,
גורם לכולם לאי נוחות.

357
00:13:36,858 --> 00:13:38,109
-כֵּן. זה כמו, לך הביתה, אחי.

358
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
-לך הביתה. אף אחד לא רוצה אותך כאן.

359
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
-כֵּן. אף אחד לא רוצה לראות
ראש סוס וזין האיש שלך.

360
00:13:42,280 --> 00:13:43,656
-פשוט ללכת ברחוב,

361
00:13:43,698 --> 00:13:45,158
להפיל מדי פעם
ערימת חרא.

362
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
-כן, זה כמו, אחי,
זה פארק ציבורי מזוין.

363
00:13:47,494 --> 00:13:49,662
תעוף מכאן לעזאזל
עם ההגדרה המזוינת שלך.

364
00:13:49,704 --> 00:13:50,997
-כן, יש
משפחות כאן, בנאדם.

365
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
יש מסיבת יום הולדת לילדים
ממש שם.

366
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
לך מכאן.

367
00:13:53,958 --> 00:13:55,126
לעזאזל, אני כועס עכשיו.

368
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
-קנטאור הפוך לעזאזל.

369
00:13:56,878 --> 00:13:58,922
זה לא מה זה גארי בוסי?

370
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
[משקשק]

371
00:14:01,508 --> 00:14:02,842
-שלום, הרפתקנים.

372
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
בוא לעיין במרכולתי.

373
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
-תראה, סוחר נבל.

374
00:14:07,097 --> 00:14:11,059
-יש לי שיקויים מרפאים,
שיקוי שינה, חרבות קצרות,

375
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
חרבות בשתי ידיים.

376
00:14:12,644 --> 00:14:14,312
אלוהים, תראה את הדברים האלה.

377
00:14:14,354 --> 00:14:16,564
O.J. היה צריך
יום שטח כאן.

378
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
-ומה איתך, גנב?

379
00:14:18,066 --> 00:14:19,901
מה דעתך על פגיון חדש לגמרי?

380
00:14:19,943 --> 00:14:22,737
אבל היזהרו,
יש לי מחלקות קסומות

381
00:14:22,779 --> 00:14:25,031
להעניש את מי שגנב מחנות.

382
00:14:25,073 --> 00:14:26,908
-טוב, אתה יודע,
בדרך כלל כשמישהו גונב,

383
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
זה תוצאה של הרבה יותר גדול
חוסר איזון חברתי.

384
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
לעזאזל, בלייר,

385
00:14:30,578 --> 00:14:32,038
האם אנחנו יכולים פשוט להגיע לסוף
מזה ולקבל את הגראס?

386
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
-יש לך קרם הגנה
לראש המזוין שלי?

387
00:14:33,998 --> 00:14:38,044
-כתוב שאתה מוכר
כלי נשק, שיקויים ועוד.

388
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
מה עוד?

389
00:14:39,587 --> 00:14:41,089
-ובכן, יש לי שקיות של החזקה.

390
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
קמעות ותכשיטים
ומוט בלתי ניתן להזזה.

391
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
-מהו מוט בלתי ניתן להזזה?

392
00:14:46,302 --> 00:14:49,180
-זה מוט שתוקן
במקום ולא ניתן להזזה.

393
00:14:49,222 --> 00:14:50,890
-טוב, אז איך
אתה מקבל את זה כאן?

394
00:14:50,932 --> 00:14:52,058
-אנחנו יכולים פשוט להרוג את הבחור הזה?

395
00:14:52,100 --> 00:14:53,893
-אני סוזן, דרך אגב.

396
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
סוזן ההורסת.

397
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
-אתה נהנה להיות במכירות?

398
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
-ישוע המשיח,
כל פעם לעזאזל!

399
00:15:00,316 --> 00:15:01,484
חבר'ה, אנחנו חייבים להמשיך לזוז.

400
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
אז פשוט תקנה את מה שאתה צריך
ובוא נלך.

401
00:15:03,278 --> 00:15:07,741
-בסדר, אני אקח,
צור, לפיד,

402
00:15:07,782 --> 00:15:09,743
ומאה מטר של חבל.

403
00:15:09,784 --> 00:15:11,494
אה, וגם, אה...

404
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
[ברכות] טמפון.

405
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
-זו מילה מוזרה.

406
00:15:15,165 --> 00:15:17,459
-מוט של ספיגה.

407
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
[??]

408
00:15:27,677 --> 00:15:28,636
בלייר: זהו זה.

409
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
מקדש אירידור.

410
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
-[שואג]
-[צרחות]

411
00:15:37,187 --> 00:15:39,522
-[בקול נמוך]
אתה לא תסתדר איתי.

412
00:15:39,564 --> 00:15:40,648
-הו, דקדוק מעולה.

413
00:15:40,690 --> 00:15:45,028
-זה הטריטוריה שלי.
אתה עוזב או מת!

414
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
-טוב, אמא, את הלוחמת.
לך תבעט לו בתחת.

415
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
-בְּסֵדֶר.

416
00:15:50,742 --> 00:15:53,370
ובכן, אני בהחלט יכול לנסות.

417
00:15:55,955 --> 00:15:57,207
בופ.

418
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
ממש על האף שלך.

419
00:15:59,000 --> 00:16:02,128
-[שואג בכעס]
-[צרחות]

420
00:16:02,545 --> 00:16:04,047
-מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות, אבא?

421
00:16:05,507 --> 00:16:06,383
אַבָּא?

422
00:16:07,509 --> 00:16:08,385
אַבָּא?

423
00:16:09,969 --> 00:16:11,638
-הא?
-מאטי, בבקשה

424
00:16:11,680 --> 00:16:12,847
לשים לב?

425
00:16:13,056 --> 00:16:14,724
שיחקתי ברולטה רוסית
ב'נאם.

426
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
סליחה אם המשחק הזה
לא מחזיק את תשומת ליבי.

427
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
-המפלצת כועסת יותר.

428
00:16:19,062 --> 00:16:21,022
הזמן אוזל,

429
00:16:21,064 --> 00:16:24,025
אבל אולי עדיין יש דרך
לחמוק על פניו.

430
00:16:24,067 --> 00:16:25,652
-טדי, תשחק משהו
על הלוטה שלך.

431
00:16:25,694 --> 00:16:26,736
אולי תוכל להקסים אותו.

432
00:16:26,778 --> 00:16:28,029
-אה. בְּסֵדֶר.

433
00:16:28,071 --> 00:16:29,280
ובכן, מר אוגר,

434
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
הייתי רוצה לשיר
בלדה בשבילך.

435
00:16:31,366 --> 00:16:35,036
זה הסיפור
של הסרט פילדלפיה.

436
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
[מכה אקורד]

437
00:16:36,246 --> 00:16:37,997
? היה פעם עורך דין?

438
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
? בשם אנדרו בקט?

439
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
? מי עבד?
? עם בקיאות רבה?

440
00:16:41,376 --> 00:16:43,169
? אבל אף אחת מהן?
? חבריו לעבודה ידעו?

441
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
? על שלו?
? מחסור אוטואימוני?

442
00:16:45,380 --> 00:16:47,757
? למרות הרבים?
? תיקים משפטיים?

443
00:16:47,799 --> 00:16:49,759
? הוא השיג יוקרה ב?

444
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
? יום אחד במשרד?

445
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
? עמית לעבודה?
? הסתכל על הפנים שלו?

446
00:16:52,637 --> 00:16:55,473
? וראיתי נגע?

447
00:16:55,849 --> 00:16:59,019
? הבוס שלו גילה?
? שהיה לו איידס?

448
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
? וכך הם?
? נתת לו את הגרזן?

449
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
? הוא מצא עורך דין שחור?
? וביקשו עזרה?

450
00:17:02,772 --> 00:17:05,150
? אבל הבחור אמר?
? "אני לא רוצה לתפוס את זה"?

451
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
? אז עובד ספרייה?
? העיפו אותו החוצה?

452
00:17:06,901 --> 00:17:08,903
? זה היה בגלל האיידס?
? הוא פשוט ידע את זה?

453
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
? עורך הדין השחור אמר?
? "לעזאזל"?

454
00:17:10,780 --> 00:17:13,199
? "מתייחסים אליך כמונו?
? אני לעזאזל אעשה את זה" ?

455
00:17:13,241 --> 00:17:14,451
-טד, אתה טוב. קיבלנו את זה.

456
00:17:14,826 --> 00:17:15,744
-אה.

457
00:17:22,500 --> 00:17:25,045
מתי: אלוהים, אני לא יכול לראות חרא.

458
00:17:25,086 --> 00:17:26,713
ג'ון: האם מישהו
יש פנס?

459
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
בלייר: הו, סוזן, הלפיד שלך.

460
00:17:28,048 --> 00:17:30,216
סוזן: הו! בְּסֵדֶר.

461
00:17:30,258 --> 00:17:32,886
-[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
-[צרחות]

462
00:17:32,927 --> 00:17:33,845
- לך תזדיין!

463
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
לך תזדיין! לך תזדיין!

464
00:17:36,139 --> 00:17:37,390
-קדימה. בדרך זו.

465
00:17:37,432 --> 00:17:39,601
[??]

466
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
טד: אה, אני חושב
זה טמבל אורק.

467
00:17:49,986 --> 00:17:52,113
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

468
00:18:11,174 --> 00:18:12,842
-וואו!

469
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
תראה את המקום הזה!

470
00:18:15,470 --> 00:18:18,139
אני מרגיש כמו
אני במוזיאון לאמנות.

471
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

472
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
[נעילות דלתות]

473
00:18:24,187 --> 00:18:27,649
-[באחדות] לעבור,
אנו רוצים ארבעה מסוגים.

474
00:18:27,691 --> 00:18:28,983
-אה, לעזאזל.

475
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
האם אנחנו הולכים
צריך לתת טיפ לבחורים האלה?

476
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
-משימה פשוטה וקל למצוא אותה.

477
00:18:33,905 --> 00:18:36,950
-כן, אתה עומד לגלות
על הארנק הבלתי ניתן להזזה.

478
00:18:36,991 --> 00:18:39,119
-מה מיילל בלי שפתיים.

479
00:18:39,160 --> 00:18:41,079
מה שרץ בלי רגליים.

480
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
מה שתמיד למטה.

481
00:18:42,997 --> 00:18:44,958
ומה שתמיד חייבים לאכול.

482
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
- הרגע שמעתי את זה
ואני לא זוכר כלום מזה.

483
00:18:47,502 --> 00:18:50,422
מניח שאנחנו חייבים לפתור את החידה
להמשיך.

484
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
[מתח אינטנסיבי
מוזיקה מתנגנת]

485
00:18:53,383 --> 00:18:55,301
[סוזן מתנשפת, צורחת]
-הו, חרא.

486
00:18:55,343 --> 00:18:57,137
-אה, זהו
מעולה, בלייר!

487
00:18:57,178 --> 00:18:58,138
-בסדר, בסדר. אף אחד לא נכנס לפאניקה.

488
00:18:58,179 --> 00:18:59,431
אנחנו רק צריכים לפתור את החידה.

489
00:18:59,472 --> 00:19:01,599
משהו מיילל
ללא שפתיים.

490
00:19:01,641 --> 00:19:03,226
משהו
שרץ בלי רגליים.

491
00:19:03,268 --> 00:19:04,310
-אה, רץ בלי רגליים.

492
00:19:04,352 --> 00:19:06,146
אה, בחור
באולימפיאדת המיוחדת.

493
00:19:06,187 --> 00:19:08,106
א-חולה סוכרת
רודף אחרי משאית גלידה.

494
00:19:08,148 --> 00:19:09,941
-משהו שתמיד חייב לאכול.

495
00:19:09,983 --> 00:19:11,151
-אה, מלכות רווחה!

496
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
-שתוק ותן לי לחשוב.

497
00:19:12,569 --> 00:19:14,988
אוקיי, אנחנו יודעים שכן
להיות קבוצה של ארבעה, נכון?

498
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
-Boyz II Men.
-אה, נחמד.

499
00:19:17,073 --> 00:19:18,158
-יָמִינָה?
ג'ון: חכה רגע.

500
00:19:18,199 --> 00:19:19,200
אם יש ארבעה מהם,

501
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
לא צריך לקרוא להם
Boyz IV Men?

502
00:19:20,535 --> 00:19:22,037
-כן, אני לא חושב
זה יעבוד.

503
00:19:22,078 --> 00:19:23,204
-יש ארבעה מהם.
Boyz IV Men.

504
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
זה יעבוד אפילו יותר טוב.

505
00:19:24,539 --> 00:19:26,750
-כן, רק אולי
לא עם הקהל הנכון.

506
00:19:26,791 --> 00:19:29,169
-חכה רגע!
אה, זה האלמנטים.

507
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
מים, רוח, אדמה, אש.

508
00:19:30,670 --> 00:19:32,922
-לעזאזל.
בלייר, אתה צודק.

509
00:19:32,964 --> 00:19:35,050
אה... כדור אש.

510
00:19:35,091 --> 00:19:37,218
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

511
00:19:41,473 --> 00:19:43,183
-בסדר, יש לי אדמה.

512
00:19:43,224 --> 00:19:44,976
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

513
00:19:52,108 --> 00:19:53,360
-למישהו יש מים?

514
00:19:53,401 --> 00:19:55,070
-אה, אה, אה, כתוב על הנייר שלי

515
00:19:55,111 --> 00:19:57,155
יש לי כיס עם מים קדושים.

516
00:19:57,197 --> 00:19:58,406
אה, רגע.

517
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
זה מה זה לעזאזל.

518
00:20:00,075 --> 00:20:01,242
אלוהים, השתיןתי בזה.

519
00:20:01,284 --> 00:20:04,162
-חכה, אבא.
שתן זה בעיקר מים.

520
00:20:04,204 --> 00:20:06,122
-לא שלי. זה הרבה עיסה.

521
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
-הו, לעזאזל,
פשוט נסה את זה!

522
00:20:07,248 --> 00:20:08,583
[??]

523
00:20:13,254 --> 00:20:15,799
[??]

524
00:20:15,840 --> 00:20:17,926
-אל תחייך אלי לעזאזל,
אתה מוזר.

525
00:20:17,967 --> 00:20:20,387
-[מהום]
-בסדר, עכשיו אנחנו רק צריכים רוח.

526
00:20:20,428 --> 00:20:22,681
-אה. טדי, אתה יכול
מכה על ידיו.

527
00:20:22,722 --> 00:20:24,307
אתה פייטן.
קיבלת תמיכה בנשימה.

528
00:20:24,349 --> 00:20:27,310
-[נאנח] פאקינג ישו,
אני מפוצץ אנשים בגלל גראס.

529
00:20:27,352 --> 00:20:29,771
[??]

530
00:20:31,690 --> 00:20:33,274
[מכות]

531
00:20:37,028 --> 00:20:39,239
[מוזיקה תזמורתית אפית מתנגנת]

532
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
-אה!

533
00:20:40,907 --> 00:20:42,325
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

534
00:20:42,367 --> 00:20:43,284
[מרעום]

535
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
סוזן ומתי: הו!

536
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
[??]

537
00:21:00,051 --> 00:21:01,636
ג'ון: אתה יודע מה עצוב?

538
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
זו החופשה היחידה
אי פעם לקחנו כמשפחה.

539
00:21:04,514 --> 00:21:07,600
חבר'ה, זה באמת
הכל לעזאזל שווה את זה?

540
00:21:07,642 --> 00:21:10,478
כלומר, אנחנו באמת
צריך את הגראס כל כך?

541
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
-אתה מחרבן אותי?

542
00:21:11,646 --> 00:21:12,939
אתה רוצה להקשיב
לקולו של אדי ודר

543
00:21:12,981 --> 00:21:14,274
על מוח נטול עשבים?

544
00:21:14,315 --> 00:21:16,026
-הו, אלוהים,
לא חשבתי על זה.

545
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
-צפיתי ב-Road House
בלי גראס פעם אחת, ג'וני.

546
00:21:18,319 --> 00:21:19,738
זה היה נורא.

547
00:21:19,779 --> 00:21:22,449
פטריק סוויז מקיים יחסי מין
באותה בריכה

548
00:21:22,490 --> 00:21:24,159
הוא בדיוק הרג בחור,
כאילו, לפני שבוע.

549
00:21:24,200 --> 00:21:25,285
-תפסיק עם זה, אחי.

550
00:21:25,326 --> 00:21:27,412
-ג'ון, שום דבר שאנחנו אוהבים לא טוב.

551
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
[צירי הדלת חורקים]

552
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

553
00:21:34,377 --> 00:21:37,464
-אה. תראה,
זה אחד מאנשי הכת.

554
00:21:37,505 --> 00:21:39,591
אממ, סליחה?

555
00:21:39,632 --> 00:21:40,216
[מתנשפים]

556
00:21:40,258 --> 00:21:41,593
היי.

557
00:21:42,218 --> 00:21:43,136
-האם אתה...

558
00:21:43,178 --> 00:21:44,471
[מתנשפים]

559
00:21:44,512 --> 00:21:46,139
אתה כאן כדי להציל אותנו?

560
00:21:46,181 --> 00:21:47,474
-לא...

561
00:21:47,515 --> 00:21:49,976
לא הרבה שחורים
בעולם של כריס, הא?

562
00:21:50,018 --> 00:21:51,478
-הגעת בדיוק בזמן.

563
00:21:51,519 --> 00:21:54,898
הידועים לשמצה,
דראל'הול הכל יכול

564
00:21:54,939 --> 00:21:58,568
יסיים בקרוב את קיומו
כפי שאנו מכירים אותו.

565
00:21:58,610 --> 00:22:00,403
כן, דראל'הול לא מתכוון

566
00:22:00,445 --> 00:22:02,322
כמה שאתה חושב
הוא עושה מחוץ לכאן.

567
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
כאילו, אנחנו סתם
לשמוע עליו.

568
00:22:04,407 --> 00:22:07,786
-הוא יצור מפחיד
מהתחום התחתון.

569
00:22:07,827 --> 00:22:12,165
אני היחיד שנשאר
מרחיק אותו.

570
00:22:12,207 --> 00:22:13,500
-טוב, איך נהרוג אותו?

571
00:22:13,750 --> 00:22:16,336
-החיה כמעט בלתי מנוצחת.

572
00:22:16,378 --> 00:22:19,339
עם זאת, יש דרך אחת

573
00:22:19,381 --> 00:22:22,008
להחזיר אותו לממלכתו.

574
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
אתה חייב--

575
00:22:24,302 --> 00:22:25,804
-מה לעזאזל, אבא?

576
00:22:25,845 --> 00:22:28,473
-מַה? אני לעזאזל
לזרז את העניינים!

577
00:22:28,515 --> 00:22:30,308
-הוא עמד לתת לנו
המידע שהיינו צריכים.

578
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
-כמו, מידע מנצח במשחק.

579
00:22:32,143 --> 00:22:35,355
-היינו כל כך קרובים
והרסת הכל!

580
00:22:35,397 --> 00:22:36,815
למה אתם בכלל כאן?

581
00:22:36,856 --> 00:22:40,068
ניסינו להגן עליך.
-מַה?

582
00:22:40,110 --> 00:22:43,029
-רצינו להשיג
מעורב יותר בחייך

583
00:22:43,071 --> 00:22:45,448
כדי לוודא שאתה
לא הסתבכו.

584
00:22:45,490 --> 00:22:46,783
-אמא, איזו צרות?

585
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
אני פשוט לא יודע מה הייתי עושה

586
00:22:48,576 --> 00:22:50,787
אם יצא לך כמו
אחד מהנערים האלה בכנסייה.

587
00:22:51,788 --> 00:22:52,831
-איזה בנים?

588
00:22:52,872 --> 00:22:55,625
-היו שלושה בנים
בעיתון,

589
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
והם עשו סמים,

590
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
והם נעצרו.

591
00:22:58,712 --> 00:23:00,380
והאב אודל אומר

592
00:23:00,422 --> 00:23:03,341
זה בגלל
ללא ערכי משפחה.

593
00:23:03,383 --> 00:23:04,676
אנחנו לא רוצים אותך
להידפק

594
00:23:04,718 --> 00:23:07,095
על הדובאג', ג'וני.

595
00:23:07,137 --> 00:23:09,764
אנחנו רק רוצים להיות
חלק גדול יותר מהחיים שלך.

596
00:23:09,806 --> 00:23:13,143
חכה, אתה כאן למטה
לעזור לנו לנצח את המשחק הזה

597
00:23:13,184 --> 00:23:14,811
להרחיק את ג'ון מסמים?

598
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
-כֵּן.

599
00:23:16,146 --> 00:23:17,939
-מישהו רוצה לשקול כאן?

600
00:23:17,981 --> 00:23:21,276
-אמא, תודה

601
00:23:21,317 --> 00:23:23,153
על הניסיון להרחיק אותי מסמים.

602
00:23:23,903 --> 00:23:24,654
אני אוהב אותך.

603
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
עכשיו, מה אתם אומרים
אנחנו מנצחים את המשחק הזה?

604
00:23:28,533 --> 00:23:31,536
-[צוחק] דראל'הול מתפרץ
לתוך החדר

605
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
עם התפרצות של להבה!

606
00:23:33,371 --> 00:23:35,498
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

607
00:23:37,459 --> 00:23:39,210
[שואג בצורה מאיימת]

608
00:23:41,671 --> 00:23:44,883
-נהדר. זה השד
אין לנו מושג איך להרוג...

609
00:23:44,924 --> 00:23:47,594
כי מאטי מסרב
ללכת לטיפול בכעסים.

610
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
תזדיין עם אמא שלך.
-חכה רגע.

611
00:23:49,304 --> 00:23:50,722
אולי אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.

612
00:23:50,764 --> 00:23:55,101
אה, הטלתי טיל קסם.

613
00:23:55,143 --> 00:23:57,479
שלוש נקודות נזק.
-בְּסֵדֶר.

614
00:23:57,520 --> 00:24:00,190
שלוש נקודות נזק
מהפיצוץ החשוף שלך.

615
00:24:00,231 --> 00:24:03,860
דראל'הול מסתובב,
נושם קונוס של להבה שחורה,

616
00:24:03,902 --> 00:24:06,446
גורם ל-38 נקודות נזק.

617
00:24:06,488 --> 00:24:07,322
אתה מת.

618
00:24:07,364 --> 00:24:09,949
-ג'וני! לֹא!

619
00:24:09,991 --> 00:24:11,409
- [בקול רם] מאטי, תעשה משהו!

620
00:24:11,451 --> 00:24:12,494
-אלוהים, סוזן!

621
00:24:12,535 --> 00:24:14,621
זה היה נכון
באוזן המזוינת שלי.

622
00:24:14,662 --> 00:24:17,916
בסדר, אה,
יכול, האם אני יכול לרפא אותו?

623
00:24:17,957 --> 00:24:19,668
זאת אומרת, זהו
כל העסקה שלי, נכון?

624
00:24:19,709 --> 00:24:21,002
-לא נותר מה לרפא.

625
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
-[נאנח] ואז אני, ואז אני,

626
00:24:22,420 --> 00:24:24,381
אני, אני מחייב את השד

627
00:24:24,422 --> 00:24:26,257
ואני מרביץ לו בראש
כמו הבחור האחרון.

628
00:24:26,299 --> 00:24:27,509
[צורח בטירוף]

629
00:24:27,550 --> 00:24:29,678
-בסדר, לפניך
יכול להגיע אליו...

630
00:24:29,719 --> 00:24:31,596
כן, הוא מסתובב
עם זנבו הדוקרני,

631
00:24:31,638 --> 00:24:32,639
מחוררים את החזה שלך.

632
00:24:32,681 --> 00:24:35,517
מחלק לך 32 נקודות של נזק.

633
00:24:35,558 --> 00:24:37,519
- אתה מת.
סוף סוף לעזאזל.

634
00:24:37,560 --> 00:24:40,063
-לַחֲכוֹת. בתור גנב, כתוב
בגיליון הדמויות שלי

635
00:24:40,105 --> 00:24:42,524
that I carry
שיקוי חושך.

636
00:24:42,565 --> 00:24:43,525
אתה כן.

637
00:24:43,566 --> 00:24:45,443
-בסדר, אני משתמש בזה...

638
00:24:45,485 --> 00:24:47,696
[שיקוי לוחש]
[להבות מקרטעות]

639
00:24:48,154 --> 00:24:51,157
... ולהתגנב לדראל'הול
כשהלפידים כבים.

640
00:24:51,199 --> 00:24:53,368
-אהה. דקירה בגב.

641
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
עמוד 40
של המדריך של השחקן.

642
00:24:54,536 --> 00:24:56,663
חכם מאוד.

643
00:24:56,705 --> 00:24:57,622
למרבה הצער,
לדראל'הול יש חשק,

644
00:24:57,664 --> 00:24:59,124
כדי שהוא יוכל לראות אותך בקלות.

645
00:24:59,165 --> 00:25:02,252
הוא הולך לפרוק את הלסת שלו.
הוא נושך את הראש שלך.

646
00:25:02,293 --> 00:25:03,503
אתה מת.
-לְחַרְבֵּן.

647
00:25:03,545 --> 00:25:05,505
-כשהיא מתה,
האם היא עשתה קקי?

648
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
-מה לעזאזל?

649
00:25:07,549 --> 00:25:09,759
-כֵּן.
-היית צריך להתגלגל בשביל זה?

650
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
-כֵּן.
-זה מוזר.

651
00:25:11,428 --> 00:25:14,014
-בכל פעם שאני הולך לג'ון,
אני מטיל את הקוביות.

652
00:25:14,055 --> 00:25:18,560
-דראל'הול מתקרב בהתמדה.
מה אתה עושה?

653
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
-אני תוקף אותך.
-מַה?

654
00:25:21,312 --> 00:25:23,523
-שמעת אותי, אני תוקף אותך.

655
00:25:23,565 --> 00:25:25,650
-אתה לא יכול.
מאסטר הצינוק הוא אלוהים.

656
00:25:25,692 --> 00:25:27,235
-בסדר, אני תוקף את אלוהים.

657
00:25:27,277 --> 00:25:29,529
-זה יהיה כמו
תוקף אלף דראל'הולים.

658
00:25:29,571 --> 00:25:31,197
רק משוגע יעשה את זה.

659
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
-? פיצה בבוקר?

660
00:25:32,574 --> 00:25:33,658
? פיצה בערב?

661
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
? פיצה בארוחת הערב?

662
00:25:37,746 --> 00:25:39,581
-זה להיט קריטי.

663
00:25:39,622 --> 00:25:41,374
אה...

664
00:25:41,416 --> 00:25:43,710
אני לוקח שש נקודות של נזק.

665
00:25:43,752 --> 00:25:45,670
-אני תוקף שוב.
-טוב, פשוט--

666
00:25:45,712 --> 00:25:46,671
אני-אני לא יודע אם אתה, אה...

667
00:25:47,589 --> 00:25:48,840
הו, אלוהים, עוד נת 20.

668
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
אה...

669
00:25:50,592 --> 00:25:52,427
אני לוקח עשר נקודות נוספות
של נזק.

670
00:25:52,469 --> 00:25:54,304
- קדימה, חבר. תזיין אותו.
-[צוחק] הו! יש לך את זה!

671
00:25:54,346 --> 00:25:58,183
-אני רותם את כל הכוחות שלי,
מכין מכת מוות.

672
00:25:59,768 --> 00:26:01,311
האם אחד טוב?

673
00:26:01,353 --> 00:26:04,105
-[צוחק] לא, לא, לא, לא, לא.

674
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
-טוב, הנה זה הולך.
כולנו מתים.

675
00:26:09,569 --> 00:26:11,738
-טוב, אני חי.

676
00:26:12,614 --> 00:26:14,282
היי.

677
00:26:14,699 --> 00:26:17,786
אני סוזן בנט
מפרמינגהם, מסצ'וסטס.

678
00:26:17,827 --> 00:26:19,204
איך קוראים לך?

679
00:26:19,496 --> 00:26:22,624
- [באופן מאיים]
אני דראל'הול מהגיהנום.

680
00:26:22,916 --> 00:26:25,210
-הו! אתה מכיר את ברברה?

681
00:26:25,251 --> 00:26:26,920
-אמא, מה את עושה?
אתה לוחם.

682
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
-פשוט תילחם בו.
היא לעזאזל תמיד עושה את זה.

683
00:26:29,214 --> 00:26:31,675
-האם גם אתה
מאזור בוסטון?

684
00:26:31,716 --> 00:26:34,594
- נולדתי על ידי להבות

685
00:26:34,636 --> 00:26:37,639
והיללות
של נשמות מיוסרות.

686
00:26:37,681 --> 00:26:40,350
-אה. בגלל זה
היה לי אפידורל.

687
00:26:41,476 --> 00:26:43,687
האם אתה נהנה להיות שד?

688
00:26:45,814 --> 00:26:46,981
-זה בסדר.

689
00:26:47,023 --> 00:26:48,733
-בטח קשה שיש אנשים

690
00:26:48,775 --> 00:26:51,152
מפחד ממך כל הזמן.

691
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
אתה... אתה יודע,
למעשה זה כן.

692
00:26:54,531 --> 00:26:55,907
אה, תודה על ההכרה.

693
00:26:55,949 --> 00:26:57,867
מה אמרת
שמך היה? סוזן?

694
00:26:57,909 --> 00:26:59,786
-סוזן. סוזן.
דראל'הול: סוזן.

695
00:26:59,828 --> 00:27:02,038
סוזן, את כן
נשימה של אוויר צח.

696
00:27:02,080 --> 00:27:03,873
-אה. לְהַפְסִיק.

697
00:27:03,915 --> 00:27:05,959
-[מצחקק] אתה יודע, לפעמים
אני חושב שאנשים באים אליי

698
00:27:06,001 --> 00:27:09,087
רק בשביל הכוח שלי
או האוצר שלי.

699
00:27:09,129 --> 00:27:11,840
אף אחד לעולם לא בא סתם
רק להגיד שלום.

700
00:27:11,881 --> 00:27:13,383
תראה מה שלומי.

701
00:27:13,425 --> 00:27:15,051
-זה בטח ממש כואב.

702
00:27:15,093 --> 00:27:16,928
-אתה יודע, זה כן. [נאנח]

703
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
-בגלל זה אתה רוצה
להרוס את העולם?

704
00:27:20,223 --> 00:27:22,976
-מתברר השד האמיתי
היא בדידות.

705
00:27:23,018 --> 00:27:25,562
-אולי אתה צריך
להכיר כמה אנשים חדשים

706
00:27:25,603 --> 00:27:27,272
או לעסוק בתחביב.

707
00:27:27,313 --> 00:27:30,525
יש מקום פתוח
בקבוצת צבעי המים שלי.

708
00:27:30,859 --> 00:27:32,610
-בֶּאֱמֶת?
-הו, רגע. לא, אין.

709
00:27:32,652 --> 00:27:34,446
-אה.
סוזן: שכחתי.

710
00:27:34,487 --> 00:27:37,657
קרול התנצלה בפני ג'נין,
ועכשיו היא חזרה לכיתה.

711
00:27:37,699 --> 00:27:38,825
-מה קרול עשתה?

712
00:27:38,867 --> 00:27:40,994
-היא ציירה דיוקן של ג'נין,

713
00:27:41,036 --> 00:27:43,329
והיא לא עזבה
השפם שלה.

714
00:27:43,371 --> 00:27:44,581
-לֹא!

715
00:27:44,622 --> 00:27:45,790
סוזן: היא הוסיפה
השפם.

716
00:27:45,832 --> 00:27:47,459
-והם קוראים לי שד.

717
00:27:47,500 --> 00:27:48,668
-אני יודע, נכון?

718
00:27:48,710 --> 00:27:51,546
[שניהם צוחקים]

719
00:27:51,588 --> 00:27:52,672
-הו!
סוזן: אני יודע!

720
00:27:52,714 --> 00:27:55,342
-[ממשיך לצחוק] הו, הו.

721
00:27:55,383 --> 00:27:56,634
[נאנח עמוקות]

722
00:27:56,676 --> 00:27:57,969
[שואף בחדות]

723
00:27:58,011 --> 00:28:00,930
הייתי צריך את זה.
הייתי צריך את הצחוק הזה.

724
00:28:01,222 --> 00:28:04,225
-זו הסיבה שאני אוהב
להכיר אנשים חדשים.

725
00:28:04,267 --> 00:28:05,352
[??]

726
00:28:05,393 --> 00:28:09,898
-וזז ליד
החמלה של הלוחם,

727
00:28:10,523 --> 00:28:13,318
דראל'הול מתפוגג
לתוך ממלכת התופת שלו,

728
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
להשאיר מאחור
המקדש מלא באוצר.

729
00:28:16,863 --> 00:28:18,531
העולם בטוח.

730
00:28:18,573 --> 00:28:19,866
החיפוש נעשה.

731
00:28:19,908 --> 00:28:21,493
[כולם מפרגנים]

732
00:28:21,534 --> 00:28:22,786
-וואו!
-אלוהים אדירים, אמא.

733
00:28:22,827 --> 00:28:24,704
אין לך מושג
כמה אנחנו אוהבים אותך עכשיו.

734
00:28:24,746 --> 00:28:25,997
-כל כך גאה בך, דודה סוס.

735
00:28:26,039 --> 00:28:27,707
-אתה גאון מזוין.

736
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
-טוב, עכשיו אני מבין
אתה והחברים שלך

737
00:28:29,793 --> 00:28:33,713
עוברים הרפתקאות ביחד
בלי הסמים.

738
00:28:33,755 --> 00:28:35,757
הו, מאטי, אלה ילדים טובים.

739
00:28:35,799 --> 00:28:37,967
-אה, כן.
זכינו בלוטו, סוזן.

740
00:28:38,009 --> 00:28:40,970
-ואל תדאגי, אמא,
לעולם לא נשתמש בסמים.

741
00:28:41,012 --> 00:28:42,806
- קדימה, בוא נלך.

742
00:28:47,018 --> 00:28:49,270
עכשיו, לגבי הסמים האלה...

743
00:28:49,312 --> 00:28:51,272
[??]

744
00:28:56,319 --> 00:28:58,613
[שואף עמוק]

745
00:28:58,655 --> 00:28:59,823
[נושפת]

746
00:29:00,073 --> 00:29:01,825
-זו הייתה הרפתקה כלשהי.

747
00:29:01,866 --> 00:29:03,326
-אתה חושב שהעובדה
שעברנו

748
00:29:03,368 --> 00:29:05,787
כל כך הרבה צרות
רק כדי לקבל קצת גראס,

749
00:29:05,829 --> 00:29:07,664
זה, כאילו, סימן
של בעיה רצינית?

750
00:29:07,706 --> 00:29:10,750
-לֹא. זה סימן
של מחויבות רצינית.

751
00:29:10,792 --> 00:29:14,713
-אתה חושב שאולי איפשהו,
איכשהו, בממד אחר,

752
00:29:14,754 --> 00:29:17,716
העולם של DandD הוא אמיתי,
ואנחנו המשחק?

753
00:29:17,757 --> 00:29:20,176
כולם: וואו.

754
00:29:20,218 --> 00:29:22,804
[??]

755
00:29:32,397 --> 00:29:35,608
סוזן הולכת לאהוב את זה.
-[דלת נפתחת]

756
00:29:35,650 --> 00:29:37,652
mom: Dral'hul!
-[בכעס] מה?

757
00:29:37,694 --> 00:29:38,778
mom: החברים השד שלך
נמצאים כאן

758
00:29:38,820 --> 00:29:41,781
לשחק סטונרים וטדי ברס.

759
00:29:41,823 --> 00:29:43,324
רק תגיד להם לזיין--

760
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
תגיד להם
לרדת אז. אֵל!

761
00:29:46,244 --> 00:29:47,746
אמא: שפה.

762
00:29:47,787 --> 00:29:49,664
-לעזאזל שונא אותך.

763
00:29:49,706 --> 00:29:53,293
[??]

764
00:29:53,335 --> 00:29:56,129
["כולם צריכים חבר הכי טוב"
מאת נורה ג'ונס מנגנת]

765
00:29:56,171 --> 00:30:00,467
? אה, יש לך ראש מלא?
? של מישהו נורא?

766
00:30:00,508 --> 00:30:03,595
? ובכל זאת, אבוי?
? שמישהו מעריץ אותך?

767
00:30:05,138 --> 00:30:08,933
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

768
00:30:08,975 --> 00:30:11,603
? אני שמח שאני שלך?

769
00:30:11,644 --> 00:30:14,689
? אני רק ליצן?

770
00:30:15,065 --> 00:30:17,984
? ואני אוריד אותך?

771
00:30:18,360 --> 00:30:20,403
? אבל פשוט לא אכפת לך?

772
00:30:20,445 --> 00:30:23,865
? בגלל שלך?

773
00:30:24,866 --> 00:30:26,826
? החבר הכי טוב זה אני?

774
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
[??]

775
00:30:28,920 --> 00:30:33,470
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0